Me has salvado. Ahí dentro podría haber acabado conmigo.

你救了我。刚才真是太危险了。

Soy la que escuchó cuando la clase ya había acabado.

我是那个课上完了才开始听课。

Yo había acabado la secundaria y Rafo recién había empezado la universidad.

我刚高中毕业 拉佛刚刚上大学。

Y bueno, total, que aquello no acabó tan mal como podía haber acabado.

嗯，总体来说，它并没有本有可能会变成那么糟糕。

No había acabado de pasar su caballo cuando sentí que me tocaban por la ventana.

他马才跑过去，我就听到有人在敲我窗子。

No había acabado de madurar esa idea cuando creí ver un punto en el horizonte.

还没等我想得更远，海平面上似乎出现了一个黑点。

De haber vivido usted hace unos cuantos siglos, con seguridad que habría acabado en la hoguera.

你要是活在几世纪以前，一定会被用火刑烧死。”

33 Y cuando hubo acabado Moisés de hablar con ellos, puso un velo sobre su rostro.

33 摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。

Yo pensaba que no era una persona inteligente y que se me había acabado el tiempo.

我曾经觉得自己并不聪明，相信时间已经结束了。

No había acabado de pensar en la oferta de su maestro cuando fue nombrado en Toledo, pero prefirió a Yucatán.

当他还在考虑老师建议时, 他被任命为托莱多主教, 不过他更愿意去尤卡坦。

Decidí entonces usarlos ampliamente puesto que hacía tiempo que se me había acabado el pan.

然后我决定广泛使用它们，因为我早就用完了面包。

Quizá se les habían acabado los muchachos de la clase que ustedes querían.

也许你想要班级里已经没有男生了。

La exploración de Plutón fue un gran éxito, pero " New Horizons" aún no había acabado.

对冥王星探索取得了巨大成功，但“新视野号” 还没有结束。

El búho entonces convocó la asamblea, y mostró a todos cómo aquellla pequeña excepción a la ley había acabado con la felicidad del bosque.

于是猫头鹰召集了议会，并向大家表明法律例外已经结束了森林幸福。

El príncipe y la princesa no podrían ya ser felices: se habría acabado su vida de matrimonio. En cuanto al rey, creo que no podría soportarlo.

王子和公主再也不会开心了，他们婚后生活将会被毁掉；至于国王，他或许经不住这场打击。

No había acabado de firmar la última cuando apareció en la puerta de la carpa un coronel rebelde llevando del cabestro una mula cargada con dos baúles.

他还没签完最后一份副本，帐篷门口就出现了一个起义军官，牵着一匹载着两只箱子骡子。

Al final de la ceremonia, cuando empezaron a irse, yo intenté acompañarlos, pero uno de ellos me hizo ver con una severidad terminante que para mí se había acabado la fiesta.

葬礼结束，人们开始散去，我想陪他们一同离开。但其中一个朋友话却如当头棒喝，让我意识到，对我来说，节日已经结束。

Con esas palabras, la compañera de Matthew cesó su charla, en parte porque se le había acabado la respiración y en parte porque habían llegado a la calesa.

说完这句话，马修同伴停止了说话，部分是因为她气喘吁吁，部分是因为他们已经到了马车旁。

Sin embargo, no había acabado de escuchar la noticia cuando ya se había puesto los zapatos de tacones y la mantilla de iglesia que sólo usaba entonces para las visitas de pésame.

尽管如此，没等把女儿话听完，她就穿上了高跟鞋，披上了只是去教堂参加悼唁仪式时才用头巾。

La doncella barbera, cuando le tuvo con un palmo de jabonadura, fingió que se le había acabado el agua, y mandó a la del aguamanil fuese por ella; que el señor don Quijote esperaría.

待唐吉诃德脸上香皂沫有一拃厚时，涂香皂沫侍女推说没有洗脸水了，叫端盆侍女去加水，让唐吉诃德等着。